🔻 قسمت سی‌وسوم: زندگی زیر سیبیل رفیق

از سنگ و مس و گچ ساخته شده بود/از دو سانتی‌متر تا هفت متر/ در همه‌ی میدان‌های شهر، زیر چکمه‌هایش بودیم/سایه‌هایش، روی درختان پارک‌ها/در سوپ‌ رستوران‌ها موهایش/ در اتاق‌هایمان چشم‌هایش."

• سرانجام وحشتناک مایرهولد و همسر بازیگرش زینیادا رایش
• مراسم استقبال پرشور در فرودگاه مسکو
• ضیافت شام به افتخار ناظم و نخستین انتقاد صریح و کنایه آمیز ناظم از استالین
• مرگ استالین
• نزدیکی ناظم به اصلاحطلبان و قیام مجارستان
• مواجهه با رفتارهای وحشیانه‌ی حزب در شوروی و دوران سردرگمی ذهنی و روحی ناظم
• نوشتن نمایشنامه‌ی انتقادی «آیا ایوان ایوانویچ وجود داشته است؟»

آوازها:

• زنده باد استالین؛ دیمیتری شوستاکوویچ / Glory to Stalin, Dmitri Shostakovich
• ترانه‌ی میهنی مجارستان - ساندور پتوفی / Nemzeti dal, Sándor Petőfi

ترجمه‌ی شعر این برنامه:

• احمد پوری (مرثیه‌ای برای شیطان)
• محمود تفضلی و آنگلا بارانی (سرود میهنی مجارستان)

____________

کاری از حامد کیان

🔻 Part 33: Life under Comrade's Mustache

It was made of stone and copper and plaster/From two centimeters to seven meters/In all the city squares, we were under his boots/His shadows, on the trees of the parks/In the soup of the restaurants his hair/In our rooms his eyes."

• The terrible end of Meyerhold and his actress wife Zinaida Reich
• A passionate welcome ceremony at the Moscow airport
• A dinner in honor of Nazim and Nazim's first frank and ironic criticism of Stalin
• Stalin's death
• Nazem's closeness to the reformists and the Hungarian uprising
• Confrontation with the brutal behavior of the party in the Soviet Union and Nazim's period of mental and spiritual confusion
• Writing the critical play "Did Ivan Ivanovich Exist?"

Songs:

• Glory to Stalin, Dmitri Shostakovich
• Hungarian National Song - Sándor Petőfi

Translation of the lyrics of this program:

• Ahmad Puri (Elegy for Satan)
• Mahmoud Tafazzoli and Angela Barani (Hungarian National Anthem)

__________________

Work by Hamed Kiaan

🔻 Otuz Üçüncü Bölüm: Rafiq'in Bıyığı Altındaki Hayat

• Meyerhold ve oyuncu eşi Zinaida Reich'ın korkunç sonu
• Moskova havaalanında sıcak bir karşılama
• Nazım'ın onuruna verilen bir akşam yemeği ve Nazım'ın Stalin'e yönelik ilk açık ve alaycı eleştirisi
• Stalin'in Ölümü
• Nazım'ın reformistlere ve Macar ayaklanmasına yakınlığı
• Sovyetler Birliği'ndeki partinin acımasız davranışları ve Nazım'ın zihinsel ve ruhsal karmaşa dönemiyle yüzleşmek
• "İvan İvanoviç Var mıydı?" adlı eleştirel oyunun yazılması

Şarkılar:

• Yaşasın Stalin! Dmitri Şostakoviç
• Macar Ulusal Şarkısı - Sándor Petőfi / Nemzeti dal, Sándor Petőfi

Bu programdaki şiirin çevirisi:

• Ahmad Puri (Şeytan'a Mersiye)
• Mahmoud Tafazzoli ve Angela Barani (Macaristan Milli Marşı)

__________________

Hamed Kiaan'ın eseri

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.