🔻 قسمت سی‌وچهارم: انقلابیِ اصلاحطلب

"برایم از زادگاهم بنویس ناظم/ کودک بودم که صوفیه را ترک کردم/ زبان بلغاری اما می‌دانستم."

• قیامی مردمی علیه دولت استالینیستی جمهوری خلق مجارستان
• دعوت به سرویس ترکی رادیو بوداپست
• خاطره‌‌ای که ناظم در رادیو بوداپست از روز اول ماه می در زندان بورسا تعریف می‌کند.
• شروع به کار رادیوی جدید حزب به زبان ترکی به نام Radyo Bizim در لایپزیگ
• کودتا در ترکیه و اعدام نخست‌وزیرِ اسلامگرا و نزدیک به امریکا
• آشنایی با گالینا (پزشک و پرستار)

آوازها:

- پسران بودا به پیش (سرود انقلاب مجارستان) - Avanti ragazzi di Buda

ترجمه‌ی شعر این برنامه:

• احمد پوری (نامه‌‌ی منور و پاسخ ناظم)

____________

کاری از حامد کیان

🔻 Episode 34: A Reformist Revolutionary

"Write to me about my hometown, Nazim/I left Sofia as a child/But I knew Bulgarian."

A popular uprising against the Stalinist government of the Hungarian People's Republic

An invitation to the Turkish service of Radio Budapest

A memory that Nazim recounts on Radio Budapest from May Day in Bursa prison.

The start of the party's new Turkish-language radio station, Radyo Bizim, in Leipzig

The coup in Turkey and the execution of the Islamist and pro-American prime minister

Meeting Galina (doctor and nurse)

Songs:

- The sons of Buda forward (Hungarian Revolution anthem) - Avanti ragazzi di Buda

Translation of the program's poetry:

Ahmad Puri (Munawar Letter and Nazim's response)

____________

A work by Hamed Kiaan

🔻 Bölüm 34: Reformist Bir Devrimci

"Bana memleketimden yaz Nazım/Çocukken Sofya'dan ayrıldım/Ama Bulgarca biliyordum."

• Macar Halk Cumhuriyeti'nin Stalinist hükümetine karşı halk ayaklanması
• Radyo Budapeşte'nin Türkçe servisine davet
• Nazım'ın Bursa Hapishanesi'nde 1 Mayıs'ta Radyo Budapeşte'de anlattığı bir anı.
• Partinin yeni Türkçe radyo istasyonu Radyo Bizim'in Leipzig'de yayına başlaması
• Türkiye'deki darbe ve İslamcı ve Amerikan yanlısı başbakanın idamı
• Galina (doktor) ile tanışmasi

Şarkılar:

• Buda'nın oğulları ileri (Macar Devrimi marşı) - Avanti ragazzi di Buda

Programın şiirinin çevirisi:

• Ahmad Puri (Munawar Mektubu ve Nazım'ın cevabı)

_________________

Hamed Kiaan'ın eseri

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.