🔻 قسمت سی‌وهفتم: اتوبیوگرافی و وصیتنامه

"مرا در گورستان روستایی در آناتولی دفن کنید / و اگر مناسب یافتید/ بالای سرم یک چنار بکارید / نیازی به سنگ نیست"

- شعر "اتوبیوگرافی"

- ماجرای دریافت پاسپورت شوروی

- سفرهای ناظم به تاشکند،چین، مصر و تانزانیا

- ماجرای دلخوری "ورا" از ناظم

- سوزاندن آثار ناظم، برشت و نرودا در چین

- دیدار و دعوت جمال عبدالناصر از ناظم به مصر

- روایت یک فولکلوریست ترک از نفوذ شعر ناظم در میان روستاییان فلات آناتولی

- شعرنامه‌های "گزارش تانگانیکا"

آوازها:

- چه زیباست زندگی: استلیوس کازانتزدیس (یونانی)

Ymnos Sti Zoi: Stelios Kazantzidis

ترانه: مونیک مورلی (فرانسوی)

Les chants des hommes: Monique Morelli

ترجمه‌ی شعر این برنامه:

- احمد پوری (بخشی از نامه‌ی هشتم منظومه‌ی تارانتابابو و شعر ترانه "باصدای مترجم)

- جلال خسروشاهی و رضا سیدحسینی (اتوبیوگرافی و گزارش تانگانیکا)

کاری از حامد کیان

Episode 37: Autobiography and Testament of Nazim Hikmet

• "Autobiography" Poem:This segment delves into Nazim Hikmet's poignant "Autobiography" poem, which also serves as his testament, revealing his final wishes and reflections.
• Soviet Passport Acquisition:An exploration of the circumstances surrounding Nazim Hikmet's acquisition of a Soviet passport.
• Nazim Hikmet's Travels:Details of Nazim Hikmet's journeys to Tashkent, China, Egypt, and Tanzania, highlighting their impact on his life and works.
• Vera's Displeasure:The narrative addresses the period of discord between Nazim Hikmet and his wife, Vera.
• Burning of Literary Works:An examination of the incident involving the burning of works by Nazim Hikmet, Bertolt Brecht, and Pablo Neruda in China during the Cultural Revolution.
• Invitation to Egypt:The story of Gamal Abdel Nasser's meeting with Nazim Hikmet and his invitation to the poet to visit Egypt.
• Folklorist's Account:A Turkish folklorist's perspective on the profound influence of Nazim Hikmet's poetry among the rural inhabitants of the Anatolian plateau.
• "Tanganyika Report" Poetry:Analysis of Nazim Hikmet's poetic works, "Tanganyika Report".

Musical Selections:

• "Ymnos Sti Zoi": Stelios Kazantzidis (Greek)
• "Les chants des hommes": Monique Morelli (French)

Poetry Translations:

• Ahmad Puri: Excerpts from the eighth letter of the "Tarantababou" poem and the song "With the Translator's Voice."
• Jalal Khosroshahi and Reza Seyed Hosseini: Translations of "Autobiography" and "Tanganyika Report."

Produced by:

• Hamed Kian

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.