Isa Mara Lando (1947, São Paulo, SP) vem de uma família poliglota. Seus pais sempre a incentivaram a ler, viajar e a aprender idiomas. Estudou na escola Caetano de Campos, com a genial professora de inglês D. Sílvia Galvão. Estudou também na Cultura Inglesa, na USP e na PUC. Teve a sorte de ter sua formação cultural nos ricos anos 60. Beatles, Caetano, Mutantes, Bob Dylan... Passou algumas temporadas fora do Brasil, quando pôde aperfeiçoar seu inglês na convivência diária com amigos internacionais.
Lecionou dez anos na Cultura Inglesa, preparando alunos para os exames de Cambridge e aprendendo muito também com esses exames. Fez cursos de programação na IBM e foi programadora COBOL durante dois anos, o que se revelou de grande valia mais tarde para adotar rapidamente o computador, a internet, os programas de tradução e outras novidades da tecnologia que economizam nosso tempo e nos ajudam no trabalho.
Fez diversos cursos de arte, música e teatro amador, com Flávio Império, Miriam Muniz, José Miguel Wisnick. Foi assistente do diretor teatral Iacov Hillel e, em dupla com ele, traduziu “Angels in America” e os musicais “Violinista no Telhado” e “José e seu Manto Tecnicolor”. O trabalho intensivo com textos teatrais lhe deu o ouvido treinado para exigir naturalidade e fluência no português, algo que sempre privilegiou nas suas traduções.
Trabalhou como assistente editorial na Rio Gráfica e na Ática, redigindo releases e textos variados. Em ambas as editoras, colegas veteranos lhe deram preciosos ensinamentos práticos, sempre no sentido de tornar os textos mais concisos, objetivos, simples e agradáveis.
A partir de 1989 começou a traduzir para a Editora Brasiliense, Siciliano e outras. Duas grandes influências na tradução: os livros de Paulo Rónai como “Escola de Tradutores” e “A Tradução Vivida”, e a magnífica e instigante obra “Viva Vaia” do poeta concreto Augusto de Campos.
Até o momento traduziu cerca de 120 obras, incluindo cerca de 30 para a Companhia das Letras. Entre os autores, George Orwell, Salman Rushdie, Bernard Malamud, Susan Sontag, John Fante, Bernard Malamud.
O resultado de todas essas traduções é o VocabuLando – Vocabulário Prático Inglês-Português, de início uma agenda alfabética para uso próprio e em 1999 um livro editado pela autora. Em 2000 saiu em edição profissional pela SBS, com duas reimpressões. Em 2006, bem ampliado, saiu pela DISAL Editora, onde já teve 5 reimpressões e milhares de exemplares vendidos.
O sucesso do VocabuLando se deve a dois fatores: o hábito da tradutora de pesquisar soluções diversas para palavras e expressões muito usadas, unido ao instinto da professora de inglês que quer alertar para erros comuns e as famosas “armadilhas” do inglês. Assim o glossário inicial foi se tornando um livro mais didático e comunicativo, com muitos exemplos e a intenção de ser um guia para uma tradução fiel e natural.
Em maio de 2024 sai, enfim, a edição digital do VocabuLando, visando facilitar as pesquisas e incentivar o amor e a curiosidade por ambas as línguas.
• Outras obras da Autora – disponíveis na Amazon:
VocabuLando Workbook – Exercícios de Tradução e Versão (Disal, 8ª reimpressão)
Loucas Noites – 55 Poemas/Poems de Emily Dickinson (Disal, 2ª reimpressão) Ouça no YouTube cinco poemas de Emily Dickinson incluídos no livro, em inglês e português.
O corvo – The Raven, de Edgar Allan Poe – Edição da Autora
O Gato Xadrez – (BrinqueBook, 16ª reimpressão) 70 mil exemplares vendidos – Escolhido pelo PNLD 2024
• Palestras e oficinas de tradução:
Treine como Atleta – 3 palestras e 4 oficinas gravadas, disponíveis na plataforma Hotmart
• Podcasts:
Plataforma English Experts – Entrevista: Aspectos da sua trajetória e da profissão de tradutor (20 min)
YouTube: Série “Uma Tradução que me deu satisfação” – Sobre a biografia de Einstein, a série Judy Moody, “O Corvo” de E.A. Poe e outros.
Adquira também o VocabuLando impresso, disponível na Amazon.
Ler mais
Ler menos
