日本語（にほんご）は「です・ます」の丁寧形（ていねいけい）以外（いがい）にも会話（かいわ）の普通形（ふつうけい）、ビジネスで使（つか）う尊敬語（そんけいご）など大体（だいたい）大（おお）きく分（わ）けて３つのスタイルがあり、勉強（べんきょう）しているみなさんにとっては本当（ほんとう）に難（むずか）しい言語（げんご）だと思（おも）います。
今回（こんかい）、またオーストラリアの高校生（こうこうせい）の使（つか）っている教科書（きょうかしょ）から、普通形（ふつうけい）から敬語（けいご）、敬語（けいご）から普通形（ふつうけい）にする、というドリルがあったので、ネイティブがやるとどうなるかやってみました。
特（とく）に普通形（ふつうけい）に関（かん）しては、仲（なか）のいい友達（ともだち）と話（はな）すトーンでやると方言（ほうげん）が出（で）てしまい、メチャクチャになってしまいましたが、愛知（あいち）の人（ひと）はこんな話（はな）し方（かた）をするんだ、と参考（さんこう）にしてください。笑

Japanese has roughly three major styles: the polite desu/masu form, the casual form used in conversation, and honorific language used in business. For learners, it's truly a difficult language to master.
This time, I found a drill in a Japanese textbook used by Australian high school students, where you convert from the casual form to the honorific form and vice versa. We tried doing it ourselves as native speakers to see how it would turn out.
Especially with the casual form, when we used a tone like we’re talking with close friends, our regional dialect came out and things got pretty messy—but please take it as a fun reference of how people from Aichi might speak! 😄

The script is available here: https://www.makiko-japanese.com/

I will update this episode on Youtube as soon as possible!! Please check out and

subscribe to our youtube channel: ⁠www.youtube.com/channel/UChu8-tNd_4RyWo-iE5cr-Ow⁠

email, comments, requests, also Japanese lesson inquiries: toranomaki.nihongo@gmail.com

にほんごのかいわのレッスンもしています。メールでれんらくください。toranomaki1212@gmail.com

Please follow our Instagram, @toranomaki.nihongo

オーストラリアの生徒（せいと）さんが選挙（せんきょ）のお手伝（てつだ）いをしているということから、オーストラリアの選挙（せんきょ）のやり方（かた）を知（し）りました。日本（にほん）とは投票（とうひょう）の仕方（しかた）が全然（ぜんぜん）違（ちが）うことに驚（おどろ）きました。そこで、今回（こんかい）は世界（せかい）の選挙事情（せんきょじじょう）について調（しら）べてみました。投票（とうひょう）の仕方（しかた）はその国（くに）それぞれに違（ちが）いがあり、とても興味深（きょうみぶか）いです。みなさんの国（くに）ではどんな風（ふう）に投票（とうひょう）しますか？日本（にほん）と同（おな）じですか？それとも全（まった）く違（ちが）いますか？よかったらコメント欄（らん）で教（おし）えてください。

I learned about how elections work in Australia after one of my students there helped out during an election. I was surprised at how different the voting system is compared to Japan. So, I decided to research how elections are held around the world. Each country has its own unique way of voting, and it’s really fascinating. How do people vote in your country? Is it the same as in Japan, or completely different? Feel free to share in the comments!

The script is available here: https://www.makiko-japanese.com/

I will update this episode on Youtube as soon as possible!! Please check out and

subscribe to our youtube channel: ⁠www.youtube.com/channel/UChu8-tNd_4RyWo-iE5cr-Ow⁠

email, comments, requests, also Japanese lesson inquiries: toranomaki.nihongo@gmail.com

にほんごのかいわのレッスンもしています。メールでれんらくください。toranomaki1212@gmail.com

Please follow our Instagram, @toranomaki.nihongo

長島（ながしま）スパーランドや、大阪（おおさか）万博（ばんぱく）に引（ひ）き続（つづ）き、今回（こんかい）は日本（にほん）で最（もっと）も人気（にんき）のある東京（とうきょう）ディズニーランドの人気（にんき）アトラクションのランキングについて話（はな）しました。
ディズニーランドは、長島（ながしま）スパーランドやUSJと比（くら）べるとジェットコースターより来（き）た人（ひと）が楽（たの）しめる雰囲気（ふんいき）を重視（じゅうし）したテーマパークで、人気（にんき）アトラクションも私（わたし）たちの想像（そうぞう）とは全（まった）く違（ちが）ったものがランクインしていました。
みなさんはどのアトラクションが人気（にんき）だと思（おも）いますか？想像（そうぞう）しながら聞（き）いてみてください。

Following our episodes on Nagashima Spa Land and the Osaka Expo, this time we talked about the ranking of the most popular attractions at Tokyo Disneyland, one of the most beloved theme parks in Japan.
Compared to Nagashima Spa Land or USJ, Tokyo Disneyland focuses more on creating an enjoyable atmosphere for visitors rather than thrilling roller coasters. Interestingly, the attractions that ranked high were completely different from what we had expected.
Which attraction do you think is the most popular? Try to imagine it as you listen!

The script is available here: https://www.makiko-japanese.com/

I will update this episode on Youtube as soon as possible!! Please check out and

subscribe to our youtube channel: ⁠www.youtube.com/channel/UChu8-tNd_4RyWo-iE5cr-Ow⁠

email, comments, requests, also Japanese lesson inquiries: toranomaki.nihongo@gmail.com

にほんごのかいわのレッスンもしています。メールでれんらくください。toranomaki1212@gmail.com

Please follow our Instagram, @toranomaki.nihongo