"Não dublem com a garganta, dublem com o coração." - FICHER, Miriam

No último episódio "bônus track" da quarta temporada do Salada Cultural, que é toda dedicada à dublagem brasileira e seus profissionais, como um apêndice de minha dissertação de mestrado, eu entrevisto Miriam Ficher, uma das mais talentosas e reconhecidas dubladoras do país.

Trabalhando com dublagem desde o final da década de 1970, ela é uma das vozes mais reconhecidas até pra quem não se liga em versão brasileira.

Conversei com ela sobre as fases do profissional da dublagem no país e sua dedicação para o ofício, lembranças sobre os estúdios em que trabalhou (inclusive o lendário estúdio da Herbert Richers), a necessidade de regularização do uso da inteligência artificial, entre outros temas.

Gostou? Odiou? Curtiu, mas tem ressalvas sobre esse episódio? Me chama no⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ Instagram ⁠para falar.

Quer participar do financiamento coletivo do podcast? Então ⁠⁠clique ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠aqui⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠, faça sua contribuição e ganhe mimos dependendo da faixa que resolver apoiar.

Salada Cultural é um podcast independente com pesquisa, roteiro, produção, edição e apresentação de Marcio Andrade.

Se você achou que a quarta temporada do Salada Culturalterminou no mês de junho… pois é, eu também achei...

Mas o universo conspirou a favor e consegui mais dois entrevistados, que geraram mais dois episódios especiais com personalidades do mundo da dublagem brasileira.

O primeiro é Vitor Gagliardo, jornalista e biógrafo do grande nome das artes Orlando Drummond, que se você sabe é conhecido no mundo da dublagem como a voz do Scooby Doo, Popeye, Alf e muitos outros. No campo do humor, ele ficou conhecido como o aluno Seu Peru da Escolinha do Professor Raimundo, sem contar que ele foi um dos pilares do rádio no Brasil.

Gostou? Odiou? Curtiu, mas tem ressalvas sobre esse episódio? Me chama no⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ Instagram para falar.

Quer participar do financiamento coletivo do podcast? Então ⁠⁠clique ⁠⁠⁠⁠⁠⁠aqui⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠, faça sua contribuição e ganhe mimos dependendo da faixa que resolver apoiar.

Salada Cultural é um podcast independente com pesquisa, roteiro, produção, edição e apresentação de Marcio Andrade.

No último episódio da quarta temporada do Salada Cultural eu termino com chave de ouro, porque converso com Sandra Mara Azevedo, dubladora com mais de 40 anos de profissão, dona das vozes brasileiras da Chiquinha (do seriado Chaves), da Mary Copper (de Young Sheldon), da Cersei Lannister (de Game of Thrones) e de muitos outros trabalhos.

Na nossa conversa ela contou como a dublagem surgiu em sua vida, detalhes do trabalho feito quando dublou as séries Chaves e Chapolin, o que trouxe de seus estudos na Itália para a profissão de dubladora, técnicas de voz e muito mais.

Essa foi uma baita aula de dublagem que tive e com certeza você vai concordar.

Gostou? Odiou? Curtiu, mas tem ressalvas sobre esse episódio? Me chama no⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ Instagram para falar.

Quer participar do financiamento coletivo do podcast? Então ⁠⁠clique ⁠⁠⁠⁠⁠aqui⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠, faça sua contribuição e ganhe mimos dependendo da faixa que resolver apoiar.

Salada Cultural é um podcast independente com pesquisa, roteiro, produção, edição e apresentação de Marcio Andrade.